何年ぶりに聞いたよ「でんでらりゅうば」。確かこれって長崎の歌だよねえと思ったら、このCFに出てる二人、仲里依紗と川口春奈は両方とも長崎出身なんですね。道理で「とっとぉと？（撮ったの？）」「とっとぉとよ（撮ったよ）」がナチュラルな訳だ。Youtubeのメイキングの「ランドセルをからう（かろう、とも言う）」とか「物をなおす」とかは九州人がぶつかる言葉の問題の典型的な物ですね。未だに「なおす」は口に出たりします。
でも「スースー」って方言じゃないでしょ？違う？
トヨタPASSOのCFの「でんでらりゅうば」
SPONSORED LINK
